Jessy.
謝謝您的來信，看得出來，您對學習抱持很大的熱誠，
請根據以下的原則進行，短期內必然有極為驚人的進展:
1. 找本英文字典，袖珍英漢辭典 / 謝國平, 三民書局，2006，274 元
2. 用翻譯網站，http://www.google.com/translate_t
把英文字檢查一遍，細讀其意義
根據您的來信及圖檔，回覆如下:
1. Clearance OK
完整的句子是:
Provide your Clearance OK key to upload a completed eBook:
運用翻譯網站，http://www.google.com/translate_t，
譯為: 提供你關好關鍵上傳一個完成電子書
再用字典查詢:
Provide -> 提供
your -> 你的
Clearance OK key -> 認證碼，您已知道
to -> 去做一件事
upload -> 上傳
a completed -> 一本完整的
eBook -> electronic Books 的簡寫，即電子書
2. Status: Not OK
不要懷疑，就是 Not OK，可能的原因如下
3. Notes from the clearance team:
We can't clear a post-1923 text that was not published in the US, sorry.
If this is actually a 1929 reprint of a classical earlier item, please
resubmit your clearance request with the additional information.
這是對方給你的意見，請依照前述的方法，查詢字典及翻譯網站後，再向同學、學長請期，
每個星期二至星期四 07:00 - 15:30 我都在文開樓 823 研究室，除了上課時間外，歡迎來與我共同討論，一齊精進。
4. Title: 官場現形記guan chang xian xing ji
不能有中文，那些老外看不懂中文
這封信同時公告在 http://fjulins.blogspot.com/，給其他同學參考
在 2007/12/14，jessy03162005@撰寫：
>
> 老師你好 我是Jessy 修開放與近用資訊課程
>
> 夾帶檔案上面寫Clearance OK 指的是我已經取的認證碼
> 可是他又寄給我email內容（底下po的）是寫Not OK
> 所以我不太清楚我到底是有沒有取得認證碼?
>
> 謝謝^^
>
> Project Gutenberg copyright clearance submission
> automated status update notification.
>
> Title: 官場現形記guan chang xian xing ji
> Author1: li bao jia
> Status: Not OK
> Notes from the clearance team:
> We can't clear a post-1923 text that was not published in the US, sorry.
> If this is actually a 1929 reprint of a classical earlier item, please
> resubmit your clearance request with the additional information.
>
> Questions, comments or concerns? Please respond by email.
>
> Thanks for your work on this eBook!
> -- The Copyright Clearance Team (Juliet & Greg)
>
> ____________________________________________________________________________________
> 怎樣減少垃圾信？只要看到垃圾信，立即按下「這是垃圾信」按鈕，垃圾信剋星幫助你清除你信箱垃圾。
>
--
祝您步步高昇
毛慶禎, mao at lins.fju dot edu.tw,
輔仁大學圖書資訊學系副教授
(02) 29052334 (公) (02) 29017405 (傳真)
這封信可能含有私密性的資訊, 如果您不是預期的收信人, 請把它刪除並知會送件人。毛慶禎不能為未經授權的散布、複製或使用此信件負責。 | |
沒有留言:
張貼留言